Maktabgacha va kichik maktab yoshidagi bilingval bolalar nutqida o‘zbek va ingliz tillarining o‘zaro ta’siri: kod almashinuvi va lingvistik interferensiya xususiyatlari
Main Article Content
Abstract
Maqolada maktabgacha va kichik maktab yoshidagi o‘zbek–ingliz bilingval bolalar nutqida tillararo o‘zaro ta’sirning namoyon bo‘lish shakllari nazariy-tahliliy yondashuv asosida o‘rganiladi. Kod almashinuvi, kod aralashuvi, leksik transfer va grammatik interferensiya tushunchalari farqlanib, ularning nutqiy vaziyat, til kompetensiyasi hamda kommunikativ ehtiyoj bilan bog‘liqligi izohlanadi. O‘zbek va ingliz tillarining tipologik tafovutlari asosida bolalar nutqida kuzatilishi mumkin bo‘lgan sintaktik va morfologik hodisalarning tahliliy namunalari keltiriladi. Tadqiqot real respondentlar bilan o‘tkazilgan tajriba natijalariga emas, ilmiy manbalarni qiyosiy tahlil qilishga tayanadi. Bilingval nutqni baholashda aralash shakllarni avtomatik ravishda xato deb talqin qilmaslik zarurligi asoslanadi.
Article Details
References
Bialystok E. Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. – Cambridge: Cambridge University Press, 2001. – 288 p.
Grosjean F. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. – 370 p.
Muysken P. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. – Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Paradis J., Genesee F., Crago M. B. Dual Language Development & Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning. – 2nd ed. – Baltimore: Paul H. Brookes Publishing Co., 2011.
Poplack S. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching // Linguistics. – 1980. – Vol. 18, № 7–8. – P. 581–618.
Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. – New York: Linguistic Circle of New York, 1953.